1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
(erkak hikoyachi)
O'n yil oldin,
yorilish komando birligi...
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
qamoqqa jo'natildi
harbiy sud tomonidan...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
jinoyat uchun
ular majburiyat qilmaganlar.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
Bu odamlar zudlik bilan qochib ketishdi...
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
maksimal xavfsizlikdan
cho'milish...
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
Los-Anjelesga
er osti.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
Bugun ham qidirilmoqda
hukumat tomonidan...
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
ular omon qolishadi
baxt askarlari sifatida.
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Agar sizda muammo bo'lsa,
agar boshqa hech kim yordam bera olmasa...
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
va agar siz ularni topa olsangiz...
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
ehtimol, siz ijaraga olishingiz mumkin
A-jamoasi.
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[qushlar chiyillashi]
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[o'ylaydi]
14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[Qichqiriq]
15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[it hurish]
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[cherkov qo'ng'iroqlari chalinmoqda]
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[cherkov qo'ng'iroqlari chalinmoqda]
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[dvigatellar aylanmoqda]
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
- Al Masseyni bering!
20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Endi uni menga bering!
21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[o'q otish va qo'ng'iroqlar jiringlaydi]
22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
Chiq!
23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
Chiqmoq!
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
- Iltimos, Jefe, iltimos!
25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
Biz shunchaki kambag'al fermermiz.
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
Biz sizga hamma narsani beramiz!
27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
- Menga Al Massey kerak!
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
U qayerda?
29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
Qayerga yashirasan
bu gringo cho'chqami?
30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[kuladi]
31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
Pako zavq so'rayapti
eng kichigingizdan
32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
nevarasi.
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-Yo'q!
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[kuladi]
35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
-Uning aytishicha, berishi mumkin
ajoyib qizim, amigo!
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[Ispancha]
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[kuladi]
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[Qichqiriq]
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
U bilan bir
xonimlar, shundaymi?
40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
Paco, bu dehqon qizdan so'rang
Al Massey qayerda?
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[Ispancha]
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[kuladi]
43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[avtomobil dvigatelining aylanishlari]
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
- Kelishyapti.
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
Biz shoshilishimiz kerak.
46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
- Bu yerdan ket, Menni.
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
Davom et, yashirin!
U siz haqingizda bilmaydi.
48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
- U bilib oladi.
Bu odamlar qo'rqishadi.
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
Aytishadi.
50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
- Men seni olmayman
men bilan, bolam.
51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
Men hikoyani oldim.
Men yozaman.
52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
- Va men xatlarni baham ko'rmayman.
53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Albatta qilasiz.
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[o'q otish]
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
VALDEZ (OFFEKRAN):
Salom, janob Massey!
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
Chiqqan-chi?
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
Men bunga o't qo'yishdan oldin
butun badbo'y shaharmi?
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Biz gaplashamiz, janob Massi.
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
Men kambag'al ekanligimni ko'rasiz
qishloq odami, hayotni sevuvchi,
60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
quyon ovchisi,
qo'shiq ijrochisi.
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
Biz gaplashamiz.
62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
Siz chiqasiz, xo'pmi?
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
-Adios, do'stim.
64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[dvigatel aylanishlari]
65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
- Ole, muchacho.
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
Vamonos!
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[o'q otish]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[kuladi]
69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[halokat]
70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[o'q otish]
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
-[kuladi]
72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[o'q otish]
73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
- Katta xato qildingiz
men bilan, ahmoq.
74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
Qancha odamsiz
men haqimda ayting?
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
Nega bu yerga tushding?
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
Ha?
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
-Men mehnat ta'tilidaman.
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
- U ta'tilda emas!
79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
- Kimga g'amxo'rlik qiladi?
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
U ta'tilda, yo'q.
81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
O'tgan yili biz uni himoya qilish uchun yuborgan edik
frantsuz saylovlari.
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
Men hikoya oldimmi?
Men qildimmi? Yo'q!
83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
Oxir-oqibat, u o'z qo'lidan chiqib ketadi
Kosta-del-Soldagi qovoq.
84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
Qog'oz yeydi
Xarajatlarda 20 ming
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
Massi esa yo'q
so'z fayli.
86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
- Gap unda emas.
87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
- Gap shundaki, siz hammangiz
yo'lda, Allen.
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Qarang, Meksika elchixonasi shikoyat qilmoqda
siz ekanligingiz
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
ularga tahdid qilish.
Qarang, qarang!
90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
Senatorning maxsus iltimoslari
Billingsning idorasi...
91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
aralashtirish uchun ushbu qog'ozdan foydalaning
AQSh Senati bilan muammo
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
va Meksika hukumati.
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
-Bilmoqchi edim
unga nima bo'ldi.
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
Ular uni hech qachon da'vo qilishadi
Meksikaga kirdi.
95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Jin ursin, Grant!
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
Bu lattada yo'qmi
mas'uliyat
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
uni himoya qilish uchun
jurnalistlar tayinlanganmi?
98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
-Al Massey g'ildiraklar bilan shug'ullanadi
qo'nishlar
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
uchun bu erda
bir yildan ortiq.
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
Men uni qirib tashlashdan charchadim
oldingi zinapoyalardan.
101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
- Xotini vafot etdi.
U tushkunlikka tushgan.
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
- Men uni olib yurganman.
Lekin endi men tugatdim.
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
U ada paydo bo'ladi
u erda bir necha hafta
104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
buqalar jangi, kiygan
abajur.
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
Men endi isrof qilmoqchi emasman
Ushbu qog'oz pullari
106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
bu yo'qolgan sabab.
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
Agar ketsam, la’nati bo‘laman
buni ishlatishingizga ruxsat berish uchun
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
qog'ozning ta'siri
shovqinli derazalar.
109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
Siz buni tushundingizmi?
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
-U mening do'stim.
111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
- Allen, kerak
biroz dam olish.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
Men sizni yarmida to'xtataman
ikki hafta davomida to'lash.
113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
Siz yaxshi muxbirsiz, lekin siz
topish kerak
114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
to'xtatishning qandaydir yo'li
miyangizga o'tirib.
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
Xususiyatlaringizni quyidagiga aylantiring
To'ldiruvchini belgilang va to'ldiring
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
ketishdan oldin.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
- Xuddi shundaymi?
118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
-Azizim, men tortmasdan oldin chiq
vilkangizni oxirigacha.
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[qarsaklar]
120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
-Yaxshi!
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Kimdir aytishi kerak edi.
122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
Yaxshimisiz?
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
-Hm-mm.
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[eshik qariydi]
125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
- Bu juda ajoyib edi,
Siz bu semiz boshni aytyapsiz
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
jurnalistika haqida
mas'uliyat.
127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
- Masseyni topdingizmi?
tadqiqot qog'ozi?
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
U umuman nusxasini topshirdimi?
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
-Hech narsa.
Men erkinlikni oldim
uyining yonida to'xtash.
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
Men ozgina qilardim
men bo'lganimda ikkinchi qavatdagi ish
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
"Mayami Herald" bilan.
Men qotilman
132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
panjurli derazalar bilan.
133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
Qanday bo'lmasin, men uning oldidan o'tdim
kvartira kecha
134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
va buni undan chiqarib tashladi
matrasi ostida.
135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
- "San-Rio Blanko".
136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
Nima?
Hammasi shumi?
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
Ism, Manny Cortes,
va telefon raqami?
138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-Ha.
Men qaradim.
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
Va San-Rio Blanko
kichik shaharchada
140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
Akapulko tepalaridagi tepaliklar.
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
- Boshqa gap-chi?
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Komando jamoasi.
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
Biror narsa oldingizmi
bu haqda ko'proq?
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
Zak, men sen bilan gaplashyapman!
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
-Qara, bolam, aytdim.
Bu mish-mish.
146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
Qattiq mish-mish.
147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
Mayk Kelli bunga amal qilishga harakat qildi
olti oy haqida hikoya
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
u ishdan bo'shatilmasdan oldin.
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
U hatto isbotlay olmadi
ularning mavjudligi.
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Ular degan mish-mish tarqaldi
bir senatorning bolasini sindirib tashladi
151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
turk qamoqxonasi.
152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Baxt askarlari,
bo'ladigan ustunlar
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
har qanday joyda, hamma narsani qiling ...
154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
- A jamoasi.
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
U shunday emasmi
ularni chaqirdi?
156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
-Ha ha.
157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
-Qani ketdik.
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
- Ajoyib.
159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
- Bu yigitlar uni ag'darishdi
Xanoy banki
160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
to'rt kundan keyin
Vetnam urushi tugadi.
161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
Ular DMZdan chiqib ketishdi
100 million yen bilan
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
va oldim
armiya tomonidan yo'q qilingan.
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
Hech kim hech narsani bilmas edi
missiya haqida.
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
Ular shunday deb da'vo qilishdi
polkovnikning buyrug'iga binoan,
165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
Morrison.
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
Ammo Morrison o'z o'rnini egalladi
oxirgi o'qlardan biri.
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
Uning bosh qarorgohi yonib ketdi
yerga.
168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
Shunday qilib, missiya haqida hech qanday yozuv yo'q
qachonlardir topilgan.
169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
Katta hid bor edi.
170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
Va keyin darhol oldin
sud, ular o'tib ketishdi
171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
devor va pfft!
G'oyib bo'ldi.
172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
Bu 10 yil oldin edi.
173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
- Va ular hali ham qidiruvdami?
174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
- Oh, ha, ha.
175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
Bu yerda bir yigit bor, a...
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[barmoqlarini qisib, qarsak chaladi]
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
- Oh, mana!
178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
Linch ismli polkovnik.
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
U qamoqxonani boshqargan
Fort Braggda.
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
U hali ham
ularni qidiradi.
181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
Bu uning uchun qasosdir.
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
- Yaxshi, Zak.
183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
Men etarlicha qiziqaman.
Ular kim?
184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-Yaxshi.
185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
Rahbar - polkovnik
Jon Smit deb nomlangan.
186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
Lekin hamma qo'ng'iroq qiladi
u Gannibal.
187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
Yigitda judayam bor
g'ayrioddiy uslub.
188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
-Yomon emas.
189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
-Yana kim?
190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-Bosco Baracus, B.A nomi bilan tanilgan.
"Yomon munosabat" uchun.
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
Inson a
mexanik daho.
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
U ham eng yomonlaridan biriga ega
armiyada yozuvlarni olib borish.
193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
U zobitlarni o'g'irlashni yaxshi ko'radi.
194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
- Endi bu ko'proq o'xshaydi.
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
- Templton Pek, ma'lum
The Faceman sifatida.
196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Qiyinchilikda va tashqarida.
LAdan yetim.
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
Bu yigit janob Riki-Tikki,
firibgar, haqiqiy operator.
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
Va bu birlik.
199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
— Qiziq, ular hozir qayerda?
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
- Gannibal bo'lishi kerak
u erda bir joyda.
201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
Qani ketdik!
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
- Kes!
Bu kim ekan?
203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
Qayerda qoldi bu ahmoq
kelganmi?
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Hey, Mayk,
bizda AD yo'qmi
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
ushlab turish
o'sha yo'lda tirbandlik?
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
MAYK (OFFEKRAN): Kechirasiz, Jerri,
bu bizning nopokligimiz.
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
Men o‘sha yerda bir yigitni olib kelaman.
208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
-Qo'ysangchi; qani endi!
Qani, odamlar!
209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
Biz kunni yoqib yuboramiz
bu erda - keling
210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
Bu yerda birga, a?
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
— [hasillab]
Sizga qo'llar yoqdimi?
212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
-Jonni, menga 30 soniya kerak
suv ostida, 30 soniyadan keyin
213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
"Harakat!" Siz paydo bo'lasiz
mening rezina o'rdak kabi
bolalar vannasi.
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
- Men pastga tushishim kerak
uchun ikki daqiqa bor
tinchlanish uchun suv.
215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
Siz xohlaysiz
30 soniyadan keyin?
Siz aqldan ozishingiz kerak!
216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-Hoy, do'stim, ish shu!
217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
Biz "Aquamania 1" da bo'lgan yigit
to'rt daqiqa turib oldi.
218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
-Unda nega u emas
hozir qilyapsizmi?
219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
-Ozgina miyasi bor edi
qon ketishi yoki biror narsa.
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
Bilmadim.
Qanday bo'lmasin, ketaylik.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
Qani, buni olaylik
qutidagi so'rg'ich.
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
Ichimlikka qayt, chiki.
Xuddi shu zarba.
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
- Biz qidiramiz
Jon Smit uchun.
224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
Jon! Hey, Jon!
Qayerdasiz?
225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
- Hoy, yuz!
Bu men!
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
- Ko'lga qayt!
227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
Qo'ysangchi; qani endi!
Men bu yerda qattiq soatdaman!
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
- Bizga bir soniya vaqt bering
Mana, birodarlar.
229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
U bizda.
Polkovnik Linch.
230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
U ikki soat davomida B.A.ning prokladkasini urgan
oldin olti deputat bilan.
231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
Ular mening joyim atrofida
da bir guruh goonies kabi
supermarketning ochilishi.
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
- U bizni qanday kuzatib qoldi?
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
- Balki senatornikidir
bola gapirdi.
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
Men uni hech qachon o'ylamagan edim
uning barcha chiroqlari yoqilgan.
235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
-Agar u bizni kuydirsa,
u men haqimda biladi.
236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
- Tushunding, Tonto.
Menimcha, biz kerak,
kabi, yo'qoladi.
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
- Yana bitta zarbam bor
va men tugatdim.
238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
Endi buni tomosha qiling.
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
O'ylaymanki, men haqiqiy dastani oldim
bu erda mening xarakterim haqida.
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
Men yomon o'ynayapman, lekin bilan
qayg'uli istaksizlikning bir turi.
241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-Ha?
Imkoniyatga ega bo'lish arafasidasiz
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
uni polkovnik Linch uchun o'ynash uchun.
243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
- Bu u.
Jon Gannibal Smit.
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
Qani, uni ol!
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
- Menga dumini bering.
246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
-Qayerga ketyapsiz?
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
- Valdorf Astoriyaga, haydovchi,
va unga qadam qo'ying.
248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
-Qiziq!
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[avtomobil dvigatelining aylanishlari]
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
- Yuqoriga!
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
Hey!
Qaytish!
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
Qayerda
Aquamanyak ketyaptimi?
253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[politsiya sirenalari jaranglaydi]
254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
- Ehtiyot bo'ling!
255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
- Biz bundan qutulishimiz kerak
kino ko'p, Gannibal!
256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[shinalar qichqiradi]
257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[politsiya sirenalari jaranglaydi]
258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
- Qani, kel!
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
- Onajon, onam!
Bu akvamanyak!
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
-Salom, yaxshimisiz?
261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
- Yo'q deb to'xtamayman
avtograflar, Gannibal.
262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[qo'ng'iroqlar jiringlaydi]
263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
- O'ngga bu yerga bor.
Biz kesib o'tamiz
Rim ko'chasi.
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Men buni juda yaxshi bilaman
qo'limning orqa tomoni.
265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
Yo'q.
266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
Ular uni o'zgartirdilar.
267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
-"Sening orqa tarafing kabi
qo'l," ha, so'rg'ich?
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
-Ajoyib!
269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
- Voy!
270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
-Biri tushdi, ikkitasi bor!
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
- Bredsho, biz shunchaki yutqazdik
Ko'lda Henderson.
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
Siz hozir o'zingizni kuzatib turing.
273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[halokat]
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
-Bredsho, qayerdasan?
275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
BRADSHOW (OFFSCRIN): Menimcha
Men Kvinsining yashash xonasidaman.
276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
- Biz bu erda parchalanib ketyapmiz.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
SAYoHAT GUID (OFFEKRAN): Biz
Endi “The Parting of
278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
Qizil dengiz." Ko'rib turganingizdek
ancha oson bo'ladi
279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
biz uchun avvalgidan ko'ra
filmda.
280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Biz bormaymiz deb o'ylayman
bugun namlanish uchun.
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
O'zingni ol
keraksiz narsalarni ko'chirish!
282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Ortimizdan kelib,
bu akvamanyak.
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Keling, aylanaylik va
unga katta to'lqin bering.
284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
Xo'sh, endi biz buni oldik
yo'ldan tashqarida, ustida
285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
sizning chapingiz -
286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
- Tutib turing.
Meni tashqariga chiqaring.
287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
- Nima qilyapsan, Gannibal?
288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[shinalar qichqiradi]
289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
-U nima qilyapti?
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
- Torting!
Va keling, treklarni yarataylik!
291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
- Kuting, kuting!
292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
Oh, u menga jur'at etyapti.
293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
Kutib turing!
294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
- U tavakkal qilishni yaxshi ko'radi,
xavf.
295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
U jazzni yaxshi ko'radi.
296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
- Tuting, ushlab turing, kuting!
297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
Bir oz ko'proq.
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
Yana bir qadam
va men uni oldim.
299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
Men uni oldim.
300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
Hozir!
301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[shinalar qichqiradi]
302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[splash]
303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
- Polkovnik Linch!
304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
Polkovnik Linch!
305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
Polkovnik Linch, keling!
306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Polkovnik Linch!
307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
- Yaxshi urinish, polkovnik!
308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
Lekin siz Muso emassiz.
309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
Chiroyli, a?
Endi dumini bering.
310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
- Jin ursin, Gannibal!
311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
Siz qilishingiz kerak edi
dastagini torting.
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
Maury nima edi
Keraksizmi?
313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
U o'q uzishi mumkin edi yoki
bu avtobusning g'ildiragini uchirib yubordi.
314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
- Qadimgi Gannibal sevgisi
jazz, odam.
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
U jazzni yaxshi ko'radi.
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
-Oh, tinchlaning, birodarlar.
317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
Bularni qilishing kerak
uslubga ega narsalar.
318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
Menga sevmaganingni aytma
u yerda uni boshi uzra ko'rgan
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
achchiq suvda?
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
-Yo'q, bizga yoqmadi.
321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
-[kuladi]
322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
- Taksofon bor.
Bu yerga torting.
323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Men Merdokka qo'ng'iroq qilib, aytishim kerak
uni Linch yana orqamizdan ketmoqda.
324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
- Men hech qaerga bormayman
u bilan, Gannibal.
325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
OPERATOR (OFFSCRIN): Veteranlar
Ma'muriyat
326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
Kasalxona, xayrli kun.
327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
-Oh, janob bilan gaplashsam maylimi?
Merdok, iltimos?
328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
U sizning ruhiy palatangizda.
329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[telefon jiringlaydi]
330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
- Men siz bilan birga bo'laman
bir daqiqa, asalim.
331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Bir daqiqa siz bilan bo'ling.
Men shunchaki telefonimga javob berishim kerak edi.
332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
Men yolg'iz qolishim kerak
telefonim bilan.
333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[telefon jiringlaydi]
334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
- Bu yerda aqldan ozgan Merdok yig'laydi.
335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
-Merdok, Linch ustimizga tushdi.
336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
U sizning yo'lingizga borishi mumkin.
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
U juda qattiqqo'l bo'lishi mumkin.
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
-Oh, Gannibal, menda bir oz bor
kompaniya ichida ajralib turadi
339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
zal hozir.
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
- Kim bor, Merdok?
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
-Bu qiz muxbir.
342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
U sizlarni uchib ketganimni biladi
Nam, tushundim
343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
Pentagon rekordlaridan.
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
- Muxbirmi?
345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
- Ha, faqat u borligini aytadi
"Mehico" da biz uchun ish.
346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
Siz o'sha do'stingizni eslaysiz
meniki, ushlab turgan yigit
347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
so'nib, o'sha meksikalik yigit?
348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
- Muxbirdan ehtiyot bo'ling.
349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
Endi, agar u qonuniy ko'rinsa, yuboring
orqasidagi xiyobonga
350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
Kozy Kat Klub 2:00 da
Bugun kechqurun.
351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
Va Linchga e'tibor bering.
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
- Xavotir olmang
Polkovnik Geek.
353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
Men slam-dunkga boraman
bu so'rg'ich.
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(HIND AKSENTI) Va may
Buyuk Ruh sizni qo'riqlaydi
355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
muzlatgichga qo'ying va sovuq holda saqlang.
356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
Cheksiz dunyo.
357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Ajoyib!
358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
- Menimcha, u yomonlashmoqda.
359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
-Kechirasiz, onam edi
telefonda.
360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
-Onangiz?
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
Men senga tushgan faylda,
362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
u sen qachon vafot etgani aytilgan
besh edi.
363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
- U qildi.
364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
Lekin, menda bor edi
qator kiritildi.
365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
Bilasizmi, qanday qiyinchilik!
366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Telefon kompaniyasi,
ular hamkorlik qilmaydi.
367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
Biroz vaqt oldi.
Ammo biz hozir mustahkammiz.
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
- Demak, siz hech qachon eshitmagansiz
A-Team yoki bu bolalardan biri?
369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
- Qarang, menda muammolar bor,
bilasizmi?
370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
-janob Merdok, nima
qilyapsizmi?
371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
- Men soqol olaman.
372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
Qani, ko'rmadingmi?
ertalab erkak soqol oladimi?
373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
- Kechirasiz, nima bo'ldi
sizga.
374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
Xayr, janob Merdok.
375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
- A-jamoasi?
376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
Orqadagi xiyobonga boring
Kozy Kat klubi
377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
Gollivud soat 2:00 da.
378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
Va kuting
siz bilan bog'lanasiz.
379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[qo'shiq aytish, chet tili]
380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
- Bir taxminim bor
bu Merdok qahramoni
381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
yaqin joyda emas
xuddi aqldan ozgandek.
382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
- U soxta emas, polkovnik.
383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
Janob Merdokda paranoyak bor
tashvishli aldashlar
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
va intervalgacha
xotira yo'qolishi.
385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-Ha. Xo'sh, shunday bo'lsin,
Men uni qattiq bosaman
386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
va nima bo'lishini ko'ring.
Aytmoqchimanki, bu siqilmaydi
hozir u, shundaymi?
387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-Yo'q.
U odatda juda qiziq.
388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
Biroq, agar u gapira boshlasa
"ammiak" haqida, bu bir maslahat
389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
u zo'ravonlikka aylanishi mumkin.
390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
- Zo'ravonlikmi?
391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
- Hech qachon sodir bo'lmaydi,
lekin, ehtiyot bo'ling.
392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
Bu tetik so'z
uning agressiv tsikli.
393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
- "Ammiak"?
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
MURDOK (OFFEKRAN):
Mening itim qayerda, Billi?
395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
Siz mening itimni u erda ko'rdingizmi?
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
Hey, nima qilyapsan, odam?
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
Ket! Ket!
Konfet olib keldingizmi?
398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
-Uh, janob Merdok, oling
u yerdan pastga.
399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
-Qaerdan?
400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
- Kabinetdan.
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
— Xavotir olmang, hamshira.
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
Uni o'sha erda qoldiring.
Bu meni bezovta qilmaydi.
403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
Bu yerdan olaman.
Rahmat.
404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
Xo'sh, biz bugun kimmiz?
405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
Garold Lloyd?
King Kong?
406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
Napoleonning to'tiqushi?
407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
- Men aqldan ozgan emasman.
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
Men hammaga aytaman.
409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Men olishni xohlamayman deb o'ylaysizmi
bu yerdan chiqib, "E.T." ni ko'ring.
410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
hamma kabi?
411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
- Menda shunday tuyg'u bor
siz bularning barchasini soxtalashtirasiz.
412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
- Agar buni isbotlab bersangiz,
Men buni albatta qadrlayman, chunki
413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
ular meni bema'ni kuylar deb o'ylashadi.
414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
Va men ularga aytaman ...
[xirillab]
415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
Men sizni to'g'ri uraman
boshim yonida!
416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(Qo'shiq) Alouette,
gentil Alouette.
417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Alouette, je te plumerai.
418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(G'azab bilan) Mendan tush
shim oyoqli odam, odam!
419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
Men sizga aytaman, men bilan shug'ullana olmayman
siz mening atrofimni ushlaganingizda
420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
har doim shim.
421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(NORMAL OVOZ) Kim...
Bu erda kim sarimsoq ishlatadi.
422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
Kechirasiz, nimalar
haqida gapiramiz?
423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
-Uh, biz gaplashayotgan edik
bu haqida
424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
siz missiyani bajardingiz
DMZ ustidan.
425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Siz A-jamoasi edingiz
"Nam"da uchuvchi.
426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
Siz Smitni tashladingiz, Barakus,
va Pek qachon ular
427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
Xanoy bankidagi ishlarini bajardilar.
428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
Va menimcha, siz hali ham ishlayapsiz
bugun ular bilan!
429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
-Odam, oyog'imdan tush, yigit!
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
Men chiday olmayman sen qachon
menga shunday teging.
431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
Ehtiyot bo'ling!
432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
(PIVIRIB) Bu ammiak.
Ular...
433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
uni pollarda ishlatishadi
va u yeb ketadi
434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
poyabzalingizning tagligi.
435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(WHIMPERS)
Va oyoqlaringizni yoqib yuboradi.
436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-Keling...
437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
-Nega o'tiryapman deb o'ylaysiz
bu shkafning tepasidami?
438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
Men bu yerda emasman
toza havo.
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
- Boshingga nima bo'ldi?
440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
- Xo'sh, ular sizni bunga bog'laydilar
mashina va sizga bering ...
441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[qarsak chalish]
eski noggindagi zapperoo.
442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
-Elektr shok terapiyasi?
443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
-Hidini seza olasizmi?
444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
Ammiak!
445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
U hamma narsada.
Va men ammiakni yomon ko'raman.
446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Men hamma narsani yomon ko'raman.
447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
Men bu ko'ylakni yomon ko'raman,
mening ko'ylagim.
448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
Va men sizni yomon ko'raman!
449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
Voy, xudo!
450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
Oh, hoh!
451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
- Merdok, men buni nazarda tutmadim
sizni bezovta qilish uchun.
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
- Polkovnik.
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
-O'zingni ehtiyot qil, o'g'lim.
454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
-[kuladi]
455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
- Haqiqatan ham shunday qilishingiz kerak
uning rekordini ko'ring.
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
Inson hamma narsadan uchib ketdi
maydalagichlarga reaktivlar.
457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
U momaqaldiroqda edi
urushdan oldin.
458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
Eng yaxshi jangovar uchuvchilardan biri
in 'Nam, snared.
459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
Bunga shubha yo'q.
460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[keskin nafas chiqaradi]
461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
OK, bizda bitta qo'rg'oshin qoldi.
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
Bu qo'ng'iroq qilgan qiz
Veteranlar boshqarmasi
463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
chiziq olishga harakat qiladi
Gannibal Smit haqida.
464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
- Emi Allen, gazetachi ayol.
465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
Menimcha, u shunchaki ov qilyapti
xuddi o'sha odam kabi hikoya qiling
o'tgan yili.
466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
- Xo'sh, balki.
Uni qo'yib yuboring.
467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
U yagona yetakchi
qoldik
468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
va men qayerda bilmoqchiman
u har daqiqada.
469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[zarb]
470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
- Salom?
Hech kim bormi?
471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
Yaxshimisiz?
472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[xirillab]
473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[shisha sindirish]
474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
- Bu deyarli edi
to'liq shisha.
475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-Qaerda yashaysiz?
476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
- Xiyobondagi qutida.
477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
- Kutib turing!
478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
Kuting, mana.
479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
Buni oling.
480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
Uni ovqatga sarflang yoki
bir narsa, iltimos.
481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
- Siz malikasiz
ajdarlar dunyosi.
482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
-[chuqur nafas oladi]
483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
Menga sizning uslubingiz yoqadi,
Allen xonim.
484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
Endi janob Lidan o‘tsangiz
test, siz A-Teamni yolladingiz.
485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[rap]
486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
- Bu yerda park yo'q!
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
- Odamlar keladi!
-Nima?
488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
- Bu yerda parking yo'q.
Ketish kerak. Ketish kerak!
489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
Qonunga ko'ra, bu erda park yo'q.
490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
-Iltimos, odamlarga baqirmang.
491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
- Sariq odamlarmi?
Sariq odamlarni yoqtirmaysizmi?
492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
- Yo'q, "sariq odamlar" emas,
odamlarga "bachqiring".
493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
Menga baqirma, xo'pmi?
Menda dahshatli bosh og'rig'i bor.
494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
- Bu yerda mashinani to'xtatmang.
Sen ketaver!
495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
- OK, OK.
Men uni ko'chiraman.
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
Soat nechi bo'ldi?
497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
-Bog 'suyagi--
yetti yarim.
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
- Bo'lmasdi
aspirin bormi?
499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
Men to‘layman.
500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
-Keling, tuzataman.
501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
-Nima...-chi, mashina?
502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
— Ustoz aytadi: “Faqatgina
juda dono va juda
503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
eng ahmoq o'zgarmasdir."
504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
- Konfutsiymi?
Ajoyib.
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
Men bilan birga borishim kerak bo'lgan narsa
bu bosh og'rig'i bilan.
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
-Rahmat.
507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
- Siz A-Teamni qidiryapsiz.
508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
- Ular haqida nima bilasiz?
509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
-Vyetnamda ko'p xitoyliklar...
510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
Ko'pchilik A-Teamni biladi.
511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
- Mening bir do'stim
g'oyib bo'ldi -
512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-A-Jamoa biladi.
513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
Missi qancha pul oldi?
514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
- Mening uyim, aktsiyalarim bor,
va obligatsiyalar.
515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
-Hm-mm.
516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
-Men taxminan 150 ming dollar yig'ishim mumkin edi.
517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
-Yo'q yetarli.
518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
A-jamoasi qimmatroq.
519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
- Ko'proqmi?
520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
Bu yigitlarni kim qiladi
ular deb o'ylaysizmi?
521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak!
Bundan ortiqmi?
522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
-Ustoz aytadi: “Ayollar va
kam tug'ilgan odamlar qiyin
523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
bilan shug'ullanish."
524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
-O'tishni kuta olmayman
shu bilan birga.
525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
-Oh, hayot qancha turadi?
526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
A. Massey hayoti qancha turadi?
527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
- Menga tegishli hamma narsa.
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
- Pul olasiz.
529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
A. Massey rasmini keltiring.
530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
Siz mendan xabar olmaysiz
ikki kun, hech qanday kelishuv emas.
531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
Xayr, Missi.
532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
-janob Li...
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
-Xayr.
534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
vay.
535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
-Kechikding, bolam.
536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
Men hayron edim
agar unutgan bo'lsangiz.
537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
Yaqinroq kel,
Men ko'rmayapman.
538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
Bu nima
kiyasanmi?
539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
Bu ruhoniy yoqami?
540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
- Ular hech kimni kirishiga ruxsat bermaydilar
ko'rishguncha
541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
sizning cherkovingiz yoki shifokorlaringiz.
542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
- Demak, siz qochib ketasiz va o'g'irlik qilasiz
ruhoniy yoqasi, a?
543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[kuladi]
544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
Oh, siz loyiha bo'lgansiz
sendan beri mening hayotim
545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
ko'chalarda aylanib yurgan,
besh yoshda -
546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
uy yo'q, oila yo'q.
547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
Lekin siz hammamizni qari qoldirdingiz
bizning bolalar uyida echkilar
548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
oyoq barmoqlari, siz qilgan.
549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
Men sizga ajoyib sovg'a qildim
fikrlash kelishuvi.
550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
Birinchidan, siz o'zingizdan yetim qoldingiz
ota-onalar, keyin sizning mamlakatingiz tomonidan.
551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
Endi siz shanba kunlarini o'tkazasiz
bu yerda men bilan.
552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
Siz sarmoya kiritishingiz kerak
o'zingda, o'g'lim.
553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
- Men qaytmoqchiman.
554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
Men yugurishdan charchadim.
555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Men oila qurmoqchiman.
556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
Lekin siz bilan buni qilolmaysiz
hukumat sizning dumingizda.
557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
Shunday qilib, orada men bo'laman
faqat omon qolish uchun qanoatlantirdi.
558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
RADIO DIKOTOR: --hozir biz
"Psixologiya suhbati" ga qo'shiling
559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
Doktor Toni Peys bilan.
560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
TONI RADIODA: Salom.
561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
Bizning birinchi qo'ng'iroqchimiz
Kovinadan Karl.
562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
Yaxshimisiz, Karl?
563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
- Xo'sh, Toni, [burunlaydi]
564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
Men shunday deb aytmoqchiman
yaxshi qilyapti.
565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
Ammo bu oy haqiqatan ham
men uchun g'alati.
566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
-Kovinadan Karl, Karl
Kovinadan -
567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
RADIODA TONI: Nega yo'q
bu haqda menga aytasizmi?
568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
RADIODA GANNIBAL: Xo'sh...
569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
-Meksika.
Kim Meksikaga borishni xohlaydi?
570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
- Xo'sh, men bilan birga ko'chib o'tdim
mening singlim.
571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
- Mijoz ayol.
572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
TONI RADIODA: Necha yoshda
singlingizmi, Karl?
573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
- U 25 yoshda.
574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
U har doim bo'lgan
juda qat'iy.
575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
Va men...
576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
yaxshi, men shunchaki nafratlanaman
qarama-qarshilik.
577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
- Albatta, shunday qilasiz, Gannibal.
578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
- Gannibal kim, do'stim?
579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
- Bilmaysizmi, Gannibal?
580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
Maktabga borganmisiz?
581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
Ular sizga o'rgatmaydimi?
haqida biror narsa
582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
Gannibal va ular fillarmi?
583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-Hali emas.
584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
-Gannibal Karfagenlik edi
qo'mondon.
585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
U o'z qo'shinini oldi
Alp tog'lari Italiyaga.
586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
U olib yurish uchun fillardan foydalangan
uning jihozlari.
587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
Hech kim sizni olishingiz mumkin deb o'ylamagan
Alp tog'lari ustidagi qo'shin.
588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
Ammo Gannibal shunday qildi.
589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
Rimliklarni uxlab yotgan holda ushladi
va ularni urish.
590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
TONI RADIODA:
Bu sizning hayotingiz, Karl.
591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
Nima deb o'ylaysiz
qilish kerakmi?
592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
- Xo'sh, men buni bilaman
poyga haydovchisi.
593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
Va men unga qo'ng'iroq qila olaman deb o'yladim
va u meni shu manzilda olib ketishini so'rang
594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
Bugun tushdan keyin soat 3:00 va...
595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
- Olish kerak.
596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
olish kerak a
do'stim soat 3:00 da.
597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
-Albatta yigit bilan tanishishni yaxshi ko'raman
Gannibal kabi.
598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
- Ha, u bir parcha
ish, yaxshi.
599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
Men bir muddatga ketgan bo'lishim mumkin
bir necha kun.
600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[yigitlar ingladi]
601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
-Oh, birodarlar, tushundim
yashash uchun.
602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
Demak, ko'raman
keyingi hafta.
603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
Hech qanday qopqoqni o'g'irlamang.
604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
-Harakat qilamiz.
605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
- --singlimdan so'ramadim
ruxsat yoki hech narsa.
606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
TONI RADIODA: Qattiq bo'ling.
Unga hayotingizni boshqarishiga yo'l qo'ymang.
607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
Siz uni boshqaring.
Buni o'zingiz xohlaganingizdek ayting.
608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
Va ko'pchilik buni qiladi
nima xohlasangiz.
609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
-Jarrohga hayronman
General meni tashqariga chiqardi.
610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
- U qilmadi.
qildim.
611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
Tog‘angni olib kelishim kerak edi
Deke shaharga.
612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
- Deke amaki qanday?
613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
-Sizda Deke amaki yo'q.
614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
-Bu haqda eshitganimdan afsusdaman.
615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
Men endigina boshlayotgan edim
uni yoqtirish.
616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
-Hm-mm. Siz uni yomon ko'rdingiz.
U seni kaltaklagan.
617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
- Bu jinnilik!
618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
Qayerdan oldingiz
parad suzadimi?
619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
- Men uni titkilab ko'rdim, Kaktus Jek
Perkins, rodeo chavandozi.
620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
U meni ring ishini qilyapman deb o'ylaydi
dam olish kunlarida.
621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
Hey, men bizga Gulfstreamni oldim.
Uni ucha olasizmi?
622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
-Hoy, uka, bor bo'lsa
qanotlar, men uni ucha olaman.
623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
-Ajoyib.
624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-Hoy, yuz, nima
Gulfstrimmi?
625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[dvigatel aylanishlari]
626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[shinalar qichqirdi]
627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
- Emi Allen,
Men Gannibal Smitman.
628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
Men xohlayotganingizni tushunaman
A-Teamni yollash.
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-Hm.
630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
- Ishni qabul qilamiz.
631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
Siz pulni oldingiz
va rasm?
632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-Ha.
633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
-Menga bering.
634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-Keyinchalik.
635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
-Meksikaga ketmoqchimisiz?
636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
- Tushunding.
637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
Hozirmi?
Men to‘la emasman.
638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
Mening mashinam-chi?
Bularning barchasi haqida nima deyish mumkin?
639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
- Qulflang va qoldiring.
Biz ketyapmiz.
640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
Sizda besh soniya bor.
641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
Amy Allen xonim, taqdim etsam maylimi
Bosco Baracus, B.A.
642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
Xavotir olmang.
643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
U yomon munosabatda.
Ammo u sizga o'sadi.
644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
Keling, B.A.
645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[shinalar qichqirdi]
646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
- Polkovnik Linch, bu
Mark, men uni yaratdim.
647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
U shunchaki qiz tanladi
garajda yuqoriga
648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
Courier Express kompaniyasi.
649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
- Unda qoling.
650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
Meni kiriting.
651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
U sizni ko'rishiga yo'l qo'ymang.
Men qo'shinlar bilan ketyapman.
652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
Bolalar.
653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[shox chaladi]
654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
- Men poydevor qo'ydim
bu samolyot shartnomasida
655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
ikki oy davomida.
Faqat og'zingizni yoping.
656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
- Jo Bob Jamison.
[kuladi]
657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
- Salom, Avon.
658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
-Seni o'yladim
va sizning dadangiz Hank
659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
u Lear upni sotib olgan edi
Santa-Barbarada.
660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
- Endi, yammerni boshlashdan oldin
bu erda hamma narsadan uzoqda
661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
bu biznes tafsilotlari, men xohlayman
Siz mening shaxsiy uchuvchim bilan tanishasiz.
662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
Mana bu odam
Buster Hawthorne nomi.
663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
Buster, bera olasizmi?
Avon qari salom?
664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(HISSIYONSIZ) Assalomu alaykum.
665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
-Hoy, ayt, Buster, nega bunday qilma
sen, ah, o'sha yerda
666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
va haqiqatan ham yaxshi ko'ring
Gulfstrimdami?
667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
Biz ko'ramiz
agar Avon va Jo Bob
668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
qila oladilar
Bizga buzoqni kesib tashla, mana.
669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
- Xo'sh, nima bo'lganini ayting
Lirga?
670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
- Xo'sh, [kuladi]
671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
bu ketadi
sizga katta yahoo bering.
672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Yaxshi.
673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
Men bu kichkina so'rg'ichni olaman
Texasdagi uyida.
674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
Dada Xenk, u ichkariga kiradi.
U o'tiradi, hammasi hayajonda.
675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
Va agar uniki bo'lsa, men la'nati bo'laman
Stetson yo'q!
676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
To'g'ri qarshi
bu kabinaning tepasida.
677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
Asal, u aqldan ozgan edi
yomg'ir bo'ronidagi shoxning uyasi.
678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
Aytmoqchimanki, ehtimol edi
uni aqldan ozdirish uchun!
679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
Shunday qilib, u menga Jo Bob dedi...
u meni Jo Bob deb chaqiradi.
680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
U dedi: Jo Bob!
Siz u erga qaytib kelasiz
681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
va menga Gulfstreamni olib keling
siz menga aytayotgan edingiz!
Demak, men shu yerdaman.
682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
- Xo'sh, biz kelishuvga erishamiz.
683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
- Bu juda yaxshi!
Men nima bo'lganimni bilasiz
o'ylash, lekin?
684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
Men o'yladim, agar men parvozni sinab ko'rsam
Bu kichkina so'rg'ich pastga tushdi
Xyustonga,
685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
Dada Hank...
Men uni Xenk dada deb chaqiraman.
686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
U yerda ot savdosi bilan shug‘ullanadi
ba'zi mehmonxonalar va boshqalar.
687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
Agar men uni atrofida uchib keta olsam edi
hafta oxiri va faqat qilish
688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
Albatta, u yo'q bo'lmaydi
bu narsa bilan bog'liq muammolar -
ey Rabbim!
689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
Men uning shlyapasini taqillatishini yomon ko'raman
Jonda off.
690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
- Shunchaki yarashaman
sotish shartnomasi.
691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
- Endi, shu yerda tinglang.
Men qo'pol odamman.
692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
Siz chek yoki boshqa narsani xohlaysiz,
ozgina depozitmi?
693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
- Yo'q.
Kreditingiz yaxshi
biz bilan, Jo Bob.
694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
-Sen shunday gapirasan
Men seni o'zim bilan olib ketaman.
695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
-Qaerga ketyapmiz?
696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
-Davom et, boramiz
to'g'ridan-to'g'ri u erga burilish uchun.
697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
- Yo'q demoqchi emasman
aeroporti, Gannibal.
698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
Men bu bilan uchmoqchi emasman
aqldan ozgan ahmoq, Merdok.
699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
- Men Merdokni aytdimmi?
700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
- Merdok?
701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
- Biz bormaymiz
aeroport, B.A.
702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
- Merdok aqldan ozgan emasmi?
703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
-Agar u uchayotgan bo'lsa,
keyin biz o'lamiz.
704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
-[kuladi]
705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
O'ngga buriling,
o'sha erda.
706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
- Nima qilyapsan, ahmoq?
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
- Men chiqaman deb o'ylayman
bir daqiqaga.
708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
-Bu yerda nima bo'lyapti?
709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
Bu yo'l to'g'ridan-to'g'ri olib boradi
aeroportga, Gannibal.
710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
- Bu yo'l hech qayerda emas
aeroport yaqinida.
711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[samolyotni kattalashtirish]
712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
-Nima bo'lyapti?
Iltimos, kimdir aytib beradi
menga nima bo'lyapti?
713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
-Menga aldading.
714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
-Aldaganmi? Menmi?
715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[samolyotni kattalashtirish]
716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
-Nima ketayotganimni aytdim
keyingi safar uringaningizda sizga shunday qiling
717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
meni samolyotga olib ketish uchun,
emasmi?
718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
-Iltimos, nima bo'lyapti?
719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
- Endi, B.A.
720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
sizda bitta bo'ladi
sizning tashvishingizning to'xtab qolishi haqida.
721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
-Endi, endi tinchla, B.A.
Umidsiz bo'lmang.
722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
-[xirg'adi]
723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
- Nega u seni urdi?
724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
-Meni ur?
725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
U meni ursa,
Men kasalxonada bo'lardim.
726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
- Polkovnik Linch, ko'rinadi
ular tomon ketayotgandek
aeroport.
727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
LYNCH (OFFSCREN):
Men deyarli keldim.
Men qo'shinlar bilan ketyapman.
728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
-Ular shu yerda.
729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[shinalar qichqiradi]
730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
- Mana keldik.
Mana ular.
731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
Men buni yaxshi ko'raman
birga keladi.
732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Uning orqasiga o'ting va itaring.
733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
Bir daqiqa kuting,
oyog'ini olaman.
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
- Buni har safar qilishing kerak
qachon uchadi?
735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-Ha.
U uchishdan qo'rqadi.
Qandaydir ahmoqona, shunday emasmi?
736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
-Uh! Bu bir-ikki pog'ona
o'tgan ahmoq.
737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
Bu kulgili!
738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
- Oh!
Yukni ol, bolam.
739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[shinalar qichqiradi]
740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
-Bu kim?
741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
- Oh, bu.
Bu hech narsa emas.
742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
Uni ostiga yozing
"eski biznes."
743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[avtomobil dvigatelining aylanishlari]
744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
- Air Chance-ga xush kelibsiz.
Kechirasiz, biz hammamiz tashqaridamiz
kosher kechki ovqatlari.
745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
- Linch kelyapti.
746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
- Merdok!
747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
Linch bizning orqamizda,
bolam, ruxsat ol.
748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
Uni oldim.
749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
- Mayli, Merdok, ket!
750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[politsiya sirenalari jaranglaydi]
751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-Gannibal sizga aytishimni xohladi
Biz Akapulkoga ketyapmiz.
752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
- Menda parvoz yo'q
Meksikaga borishni rejalashtirmoqda.
753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
Men qirg'oqqa ergashishim mumkin edi.
Ammo bizda yoqilg‘i yetarli emas.
754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
Bu yaxshiroq
agar men aeroport yonidan o'tsam
755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
va olishga harakat qiling
parvoz va unga ergashing.
756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
-Qarang, menda 3:30 bor
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
Aeronaves de Mexico
Akapulkoga.
758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
Va menda 4:10 Western bor.
759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
Ularning ikkalasi ham LAXdan chiqqan.
760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
-(MEKSIKA AKSENTI)
O'ylaymanki, biz boramiz
761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4:10 G'arbdan Akapulkoga.
762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
Ular katta, qizil va oq.
Ularni ko'rish osonroq.
763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
Ularning uchuvchilari esa bunga qarshi emas
avtostopda yursangiz.
764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
-[keskin nafas chiqaradi]
765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
-Kechirasiz, lekin nima
qilyapsizmi?
766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
- Biz uni bog'lab qo'yyapmiz, shuning uchun u
kelsa bizni o'ldiring.
767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-Men ko'ryapman.
768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
Kechirasiz, yana.
Lekin u sizlardan biri emasmi?
769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
Aytmoqchimanki,
u jamoada emasmi?
-Ha.
770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
- Xo'sh, nega siz
unga dori berish kerakmi?
771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
-U uchuvchini yomon ko'radi.
772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
-Uchuvchini yomon ko'radi, nega?
773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
-Chunki bizning uchuvchimiz aqldan ozgan.
774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
- Demak, u yuqorida
Endi bizni uchib ketyapsizmi?
775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-Ha.
776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[ispancha kuylash]
777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
-[qo'rqinchli kuladi]
778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
Qanday hazil!
779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
- Aniq ekanligingizga ishonchim komil emas
nima uchun savdolashdim.
780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
-Keling, biror narsa olamiz
to'g'ridan-to'g'ri hozir.
781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
Do'stingizni qaytarishni xohlaysiz.
782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
Hokimiyat sizni yoritdi.
783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
Shunday qilib, siz tashqariga chiqdingiz va ishga oldingiz
bir guruh qurolli jangchilar.
784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
Endi, agar siz kimnidir xohlasangiz
yaxshi xulq-atvor bilan,
785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
yollashing kerak edi
ingliz butler.
786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
- Uchuvchi haqiqatan ham aqldan ozganmi?
787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
- Biz shunday deb o'ylaymiz.
788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
-Hali ham sizni ta'qib qilishyaptimi
hukumat tomonidan?
789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
-Bu to'g'ri.
- Nimani tushunmayapman
790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
shuning uchun siz hammangiz yashamaysiz
Shveytsariyada qayerda xavfsiz?
791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
-Chunki biz shveytsariyalik emasmiz.
Biz amerikaliklarmiz.
792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
Bizda biroz muammo bor
hozir.
793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
Lekin biz o'z yo'limiz bilan ishlaymiz
qandaydir tarzda undan.
794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
Ayni paytda,
biz birgamiz
795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
va biz eng yaxshi qiladigan narsani qiling.
796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
Endi janob Li sizda borligini aytdi
Buni moliyalashtirish uchun 150 000 dollar...
797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
operatsiya, to'g'rimi?
798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
- Bank yopildi.
799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
Men hamma narsani qarzga oldim.
800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25 000 va o'zgartirish.
801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
-Ozgina ko'tarildingiz
qisqa, asalim.
802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25 000 saqlamaydi
bizni reaktiv yoqilg'ida.
803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
Menimcha, siz burilishingiz kerak
atrofida va uni o'chiring.
804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
-janob Smit, kechirasiz.
805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
Men pulni ololmadim
etarlicha tez.
806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
Janob Li qo'ng'iroq qilishini aytdi
va menga oldindan ogohlantirish bering.
807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
-U bunday degani emas.
808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
-Siz qayerdan bilasiz?
809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
Siz u erda yo'q edingiz.
810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
U maqollarni gapirardi
hamma joyda.
811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
Men uni tushunolmadim.
812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
-Filmni boshlashimiz mumkin
yana kompaniya.
813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
Bizga kerakli narsalarni targ'ib qiling
kino komissiyasi.
814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
- Har doim shunday
katta qiyinchilik.
815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
- Va'da beraman, olasiz
qaytib kelganimizda pul!
816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
Mening so'zim yaxshi.
817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
"Ayollar va tug'ilgan odamlar
juda ishonchli."
818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
-(Xitoycha aksent)
Ustoz aytadi:
819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
"Ayol va past odamlar
tug'ilish bilan shug'ullanish qiyin ".
820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[mavzu musiqasi]